1
00:00:05,573 --> 00:00:06,875
[Beulah]
Doszło do złego zarządzania
2
00:00:06,975 --> 00:00:08,308
trochę bałaganu ostatnio.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,210
Cóż, zrobiłbyś to
chcesz, żebym rozwiązał Twój problem?
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,613
No cóż, zastanawiam się, czy możesz?
5
00:00:11,713 --> 00:00:12,981
Są cielęta do odsadzenia.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
Zbierz swój sprzęt
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,917
i bierz swoje tyłki
w siodle.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,050
Masz dziesięć minut.
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,720
♪ dramatyczna muzyka ♪
10
00:00:18,820 --> 00:00:20,053
[Austin] Szukam
odpowiedzi dla Wesa i Whitneya
11
00:00:20,153 --> 00:00:21,656
ty sukinsynu.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
Idź spakuj swoje pieprzone gówno.
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
Jacksonowie
zamierzam cię przeżuć,
14
00:00:26,193 --> 00:00:27,127
wypluć cię,
15
00:00:27,227 --> 00:00:28,630
zapomnij, że kiedykolwiek miałeś imię.
16
00:00:28,730 --> 00:00:31,331
Dlaczego? Wykonałem tę pracę
tak jak mi powiedziała pani Beulah.
17
00:00:31,431 --> 00:00:32,734
Okoliczności się zmieniły.
18
00:00:32,834 --> 00:00:34,201
[Beth]
To miejsce trzyma się razem
19
00:00:34,301 --> 00:00:35,937
z taśmą i drutem do prasowania.
20
00:00:36,036 --> 00:00:37,705
Jesteś łatwym łupem, Beulah.
21
00:00:37,805 --> 00:00:38,907
Ewoluuj lub umrzyj.
22
00:00:39,007 --> 00:00:39,974
Co sprzedajesz?
23
00:00:40,073 --> 00:00:41,174
Zatrudniasz mnie,
24
00:00:41,275 --> 00:00:43,076
nikt nie będzie walczył
dla ciebie trudniejsze.
25
00:00:43,176 --> 00:00:44,646
[wystrzał]
26
00:00:48,583 --> 00:00:49,717
[płacze]
27
00:00:49,817 --> 00:00:50,785
[bulgocze]
28
00:00:50,885 --> 00:00:52,052
[Zgranie]
Trzy tygodnie temu,
29
00:00:52,152 --> 00:00:53,453
Znalazłem zwłoki
na naszej posesji.
30
00:00:53,555 --> 00:00:55,222
Przyleciał nad 10-Petal.
31
00:00:55,322 --> 00:00:57,257
Musimy być ostrożni
z tą rodziną.
32
00:00:58,726 --> 00:01:00,260
Cholernie się przestraszyłeś
ode mnie, bracie.
33
00:01:00,360 --> 00:01:02,162
Wróciłem do siodła.
34
00:01:05,833 --> 00:01:08,068
♪ delikatna muzyka ♪
35
00:01:24,217 --> 00:01:25,720
[drzwi zamykają się]
36
00:01:32,894 --> 00:01:34,361
Co to wszystko?
37
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
Miałem minutę.
38
00:01:37,632 --> 00:01:41,435
Te quiero mucho, ale
jest za wcześnie na budowę łóżeczka.
39
00:01:41,536 --> 00:01:44,137
Nie obchodzi mnie to
opowieść niektórych żon.
40
00:01:45,305 --> 00:01:48,241
Poza tym będę lepiej spać
wiedząc, że to już tu jest.
41
00:01:52,547 --> 00:01:54,716
Jak się czujesz w związku z dzisiejszym dniem?
42
00:01:54,816 --> 00:01:55,750
Nieźle,
43
00:01:55,850 --> 00:01:58,285
pod warunkiem, że nie na zawsze.
44
00:01:58,385 --> 00:02:00,955
Nic nie jest wieczne. Nie twoja praca,
45
00:02:01,055 --> 00:02:03,558
nie mój, nie 10-płatkowy.
46
00:02:04,626 --> 00:02:07,294
Ani nic innego
to może nam się przydarzyć.
47
00:02:08,261 --> 00:02:09,764
I to cię nie przeraża?
48
00:02:11,032 --> 00:02:12,800
Sprowadzić dziecko na ten świat?
49
00:02:13,868 --> 00:02:16,269
Mieć ojca
to by coś dało
50
00:02:16,370 --> 00:02:19,741
chronić, podnosić,
51
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
kochać to?
52
00:02:21,909 --> 00:02:24,444
Matka, która zrobiłaby to samo?
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,883
Corazón...
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
Ja też się boję.
55
00:02:32,452 --> 00:02:35,322
Ale zrobimy to
rozwiążcie to razem.
56
00:02:35,823 --> 00:02:36,924
Tak?
57
00:02:38,126 --> 00:02:39,060
Tak.
58
00:02:39,192 --> 00:02:40,862
♪♪♪
59
00:02:41,896 --> 00:02:43,363
To jest urocze.
60
00:02:43,463 --> 00:02:45,432
-Jesteś uroczy.
-[śmiech]
61
00:02:52,974 --> 00:02:55,510
[skwierczący]
62
00:02:55,610 --> 00:02:59,279
Przyzwyczajałem się do ciebie
w kowbojskich butach, kochanie.
63
00:02:59,379 --> 00:03:01,683
Cóż, nie będę
z nich na długo.
64
00:03:05,086 --> 00:03:06,888
Hej. Śniadanie gotowe.
65
00:03:13,161 --> 00:03:14,062
Proszę bardzo.
66
00:03:14,162 --> 00:03:17,397
Wygląda dobrze. Dzięki.
67
00:03:24,005 --> 00:03:25,907
[Beth]
Zrobię to
68
00:03:26,007 --> 00:03:27,575
Będę w domu późno wieczorem.
69
00:03:28,643 --> 00:03:30,011
Ja też.
70
00:03:30,111 --> 00:03:31,846
[Beth] Tak?
71
00:03:33,346 --> 00:03:34,916
Spotykasz się z Oreaną?
72
00:03:35,016 --> 00:03:36,283
Uh, ona chce iść na ryby,
73
00:03:36,383 --> 00:03:40,021
i wtedy może
zjedz kolację po szkole.
74
00:03:40,121 --> 00:03:41,556
Ładny.
75
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
Wiesz jak łowić ryby?
76
00:03:47,729 --> 00:03:50,531
Jestem pewien, że tak nie będzie
tego trudno się nauczyć.
77
00:03:51,331 --> 00:03:52,700
Tak.
78
00:03:52,800 --> 00:03:55,103
Cóż, po prostu, uh,
nie spóźnij się.
79
00:03:55,203 --> 00:03:57,538
Tak.
80
00:04:01,075 --> 00:04:02,777
Wiem, hm,
81
00:04:02,877 --> 00:04:05,513
zaszło wiele zmian
ostatnio tutaj.
82
00:04:07,749 --> 00:04:10,084
Ale zrobimy to
przejść przez to razem.
83
00:04:10,184 --> 00:04:12,019
Jak rodzina.
84
00:04:18,025 --> 00:04:19,326
Carter, czy tam jest, uh,
85
00:04:19,426 --> 00:04:21,763
czy jest coś?
chcesz porozmawiać?
86
00:04:29,469 --> 00:04:32,305
Muszę iść na zajęcia.
Mam quiz z matematyki.
87
00:04:35,643 --> 00:04:37,945
-Kocham cię.
-[drzwi otwierają się]
88
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
-[drzwi zamykają się]
-Kurwa.
89
00:04:45,987 --> 00:04:48,623
Byliśmy cholernie niemożliwi
o 19, prawda?
90
00:04:48,723 --> 00:04:49,757
[chichocze]
91
00:04:50,591 --> 00:04:53,393
Kochanie, nadal jesteś niemożliwy.
92
00:04:54,394 --> 00:04:55,630
Nie ma za co.
93
00:04:55,730 --> 00:04:56,764
[chichocze]
94
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪
95
00:05:21,956 --> 00:05:24,959
♪♪♪
96
00:05:49,050 --> 00:05:51,085
♪♪♪
97
00:06:00,761 --> 00:06:03,264
Jest kilku dobrych chłopaków
w tym bunkrze.
98
00:06:03,363 --> 00:06:04,999
I kilku sukinsynów.
99
00:06:06,033 --> 00:06:08,069
-Widziałem mnóstwo obu.
-Mój stary
100
00:06:08,169 --> 00:06:09,804
przewraca się w grobie.
101
00:06:09,904 --> 00:06:12,907
Partnerze, masz
dzieciak w drodze.
102
00:06:13,007 --> 00:06:14,407
Hej. 10-płatek
103
00:06:14,508 --> 00:06:16,611
dostałem nowe stado Angusów
to wymaga brandingu.
104
00:06:16,711 --> 00:06:18,411
Zacznijmy więc
załadować te konie.
105
00:06:18,512 --> 00:06:19,747
Spędzamy noc, viejo?
106
00:06:19,847 --> 00:06:21,716
Nie jesteś.
Zachariasz, idź się ogarnij.
107
00:06:21,816 --> 00:06:22,783
Będziesz
moje oczy i uszy.
108
00:06:22,884 --> 00:06:24,085
Spotkamy się tam wszyscy.
109
00:06:24,185 --> 00:06:25,786
Tak, proszę pana.
110
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
Dzień dobry.
111
00:06:41,302 --> 00:06:42,336
Cześć.
112
00:06:42,435 --> 00:06:43,571
[chichocze]
113
00:06:43,671 --> 00:06:45,106
Ostatnia noc była zabawna.
114
00:06:45,206 --> 00:06:46,473
Tak, to było.
115
00:06:46,574 --> 00:06:48,109
Zdjąłeś mi kapelusz z głowy.
116
00:06:48,209 --> 00:06:49,877
[obaj się śmieją]
117
00:06:52,680 --> 00:06:54,015
[Beulah wzdycha]
118
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
Więc zrobię to
widzimy się później wieczorem?
119
00:06:58,286 --> 00:07:01,322
Myślę, że lepiej
120
00:07:01,421 --> 00:07:03,691
spać dziś wieczorem we własnym łóżku.
121
00:07:04,892 --> 00:07:07,361
No cóż, w takim razie po prostu...
122
00:07:07,460 --> 00:07:09,964
odejdę
na wszelki wypadek zapal światło.
123
00:07:12,066 --> 00:07:13,100
Proszę bardzo.
124
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
Masz przed sobą pracowity dzień?
125
00:07:16,704 --> 00:07:19,173
Tak, termin o godz
teraz bezpośrednio do kliniki.
126
00:07:19,273 --> 00:07:20,675
Acha.
127
00:07:22,510 --> 00:07:24,879
-No proszę.
-Och, wow. Dziękuję.
128
00:07:25,746 --> 00:07:27,114
Cóż, prawdę mówiąc,
129
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
Wolę spędzić ten dzień
z tobą niż z twoim przyjacielem.
130
00:07:29,650 --> 00:07:31,118
Och, do diabła, Beulah,
131
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
ty i Beth możecie mieć
więcej wspólnego, niż myślisz.
132
00:07:34,121 --> 00:07:35,990
Hmm. [szydzi]
133
00:07:37,558 --> 00:07:39,459
Dostałem twoje zaproszenie.
134
00:07:39,560 --> 00:07:42,997
To brzmi jak
kolejne duże zadanie.
135
00:07:43,097 --> 00:07:44,398
Och, jest większy.
136
00:07:45,199 --> 00:07:48,202
Ranczo tylko się obraca
Kiedyś miałem 190 lat.
137
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
Zmiana jest na horyzoncie.
138
00:07:52,406 --> 00:07:54,909
Mhm. To dobra rzecz?
139
00:07:55,009 --> 00:07:57,311
Cóż, ja...
140
00:07:57,411 --> 00:07:59,580
Chcę, żebyś był moją randką.
141
00:08:02,016 --> 00:08:03,184
Czy ty?
142
00:08:03,951 --> 00:08:06,454
[chichocze]
Cóż, byłbym zaszczycony.
143
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
No cóż, w porządku.
144
00:08:11,258 --> 00:08:13,493
♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪
145
00:08:33,414 --> 00:08:35,082
Zaczynamy.
146
00:08:42,757 --> 00:08:45,393
♪♪♪
147
00:08:45,493 --> 00:08:48,029
[hamuje syk]
148
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
[muczenie bydła]
149
00:08:53,701 --> 00:08:55,970
[odległe krzyki]
150
00:08:56,070 --> 00:08:59,173
[Rip] Azul, widzisz jakieś
które wymagają leczenia,
151
00:08:59,273 --> 00:09:01,242
-Chcę, żebyś je pociągnął, tak?
-Tak, proszę pana.
152
00:09:01,342 --> 00:09:05,046
[muczenie bydła]
153
00:09:06,047 --> 00:09:07,748
[gwiżdże]
154
00:09:09,050 --> 00:09:10,684
Git!
155
00:09:11,485 --> 00:09:12,753
[Niko]
Ramosa,
156
00:09:12,853 --> 00:09:13,988
w końcu opuścił gniazdo.
157
00:09:14,088 --> 00:09:16,525
Nico, prawda
nie zaliczyć dziewiątej klasy?
158
00:09:16,624 --> 00:09:17,892
Byłem zajęty kowbojem
gdy byłeś zajęty
159
00:09:17,992 --> 00:09:19,860
-zabawa w łapanie tyłka.
-To się nazywa piłka nożna.
160
00:09:21,729 --> 00:09:23,097
¿Grado nueve?
161
00:09:23,197 --> 00:09:25,199
N'ombre, está bien
burro este güey.
162
00:09:26,367 --> 00:09:27,536
Co on kurwa powiedział?
163
00:09:27,635 --> 00:09:29,804
Coś o
Myślę, że krowie gówno.
164
00:09:31,405 --> 00:09:33,474
Mam katar, viejo.
165
00:09:33,574 --> 00:09:35,743
[krzyczy]
166
00:09:36,511 --> 00:09:37,878
[krzyczy dalej]
167
00:09:37,978 --> 00:09:39,346
[Azul]
Pociągnij teraz 57.
168
00:09:39,447 --> 00:09:40,948
[gwiżdże]
169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
Wydłużam się
dzisiaj na smyczy z Oreaną.
170
00:09:49,723 --> 00:09:51,459
Ona i chłopiec Duttonów
jadą nad jezioro.
171
00:09:51,560 --> 00:09:52,793
Tak, proszę pani.
172
00:09:57,832 --> 00:10:00,067
♪♪♪
173
00:10:05,673 --> 00:10:06,941
[Beulah]
Dziękuję, Miguelu.
174
00:10:07,041 --> 00:10:08,309
[Miguela]
Bezpiecznego lotu, proszę pani.
175
00:10:08,409 --> 00:10:09,376
[Beulah]
Dziękuję.
176
00:10:09,511 --> 00:10:11,745
♪♪♪
177
00:10:30,731 --> 00:10:33,100
Jesteś dokładnie taki, jak reklamowano.
178
00:10:36,070 --> 00:10:37,905
Cóż, dostajesz to, za co płacisz.
179
00:10:40,141 --> 00:10:43,545
To już koniec
aby Zane Nash zdecydował.
180
00:10:43,644 --> 00:10:46,413
Biznesmeni tacy jak Zane,
181
00:10:46,515 --> 00:10:48,983
dogadują się szczegółów.
182
00:10:49,750 --> 00:10:52,419
Wygramy go,
reszta podąży śladem,
183
00:10:52,521 --> 00:10:55,689
więc przygotowanie jest wszystkim.
184
00:10:56,525 --> 00:10:59,426
Również odkryłem, że to pomaga
185
00:10:59,528 --> 00:11:01,195
uginać się z wiatrem.
186
00:11:04,566 --> 00:11:07,034
Urodził się i wychował
w południowej części Chicago.
187
00:11:07,134 --> 00:11:09,504
Zacząłem obsługiwać stoliki o 15.
188
00:11:09,604 --> 00:11:13,007
Zbudował swoje imperium w wieku 30 lat,
nie dziedzicząc ani grosza,
189
00:11:13,107 --> 00:11:14,609
bez chodzenia na studia.
190
00:11:14,708 --> 00:11:16,677
Zane widzi
czego większość ludzi nie robi.
191
00:11:16,777 --> 00:11:19,480
Więc to...
192
00:11:19,581 --> 00:11:21,815
to pomaga mi się do tego dostosować.
193
00:11:22,750 --> 00:11:25,452
Hmm. Odsuń się, Beth.
194
00:11:28,022 --> 00:11:30,257
♪ delikatna muzyka ♪
195
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
Kiedy zamierzasz
porozmawiać z mamą?
196
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
[wdycha gwałtownie]
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
197
00:11:44,171 --> 00:11:45,372
Kiedy to jest?
198
00:11:46,140 --> 00:11:48,842
Musisz się zrelaksować, stary.
Wypij jeszcze jedno piwo.
199
00:11:51,912 --> 00:11:55,082
Oddałem swoją cholerną krew
i pot dla tej rodziny.
200
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
Podtrzymałem moją część umowy,
201
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
trzymałam język za zębami
wszystko co zrobiłeś,
202
00:11:58,219 --> 00:11:59,486
a mimo to mnie wyrzucacie
203
00:11:59,588 --> 00:12:00,955
-na moją dupę?
-No cóż, tylko ty
204
00:12:01,055 --> 00:12:02,624
wywal się na tyłek
jeśli pozwolisz im się popchnąć.
205
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
Do diabła, nie zrobiłeś nic lepszego.
206
00:12:06,794 --> 00:12:08,028
Cheta...
207
00:12:08,996 --> 00:12:10,565
...słaby człowiek
208
00:12:10,665 --> 00:12:14,068
przechodzi przez życie bez końca
wstając dla siebie
209
00:12:14,168 --> 00:12:16,971
bo zaczyna
licząc koszty walki.
210
00:12:17,104 --> 00:12:18,839
♪ złowieszcza muzyka ♪
211
00:12:18,939 --> 00:12:19,873
[wdycha gwałtownie]
212
00:12:19,974 --> 00:12:22,276
To serce tchórza.
213
00:12:23,143 --> 00:12:24,546
Teraz nie chcę wierzyć
214
00:12:24,646 --> 00:12:26,213
to jest to, co jest w tobie.
215
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
Skurwielu, wiesz, że tak nie jest.
216
00:12:33,020 --> 00:12:34,955
Nie waż się
217
00:12:35,055 --> 00:12:37,124
kurwa wątpliwości
co jest we mnie.
218
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
♪♪♪
219
00:12:45,499 --> 00:12:47,535
[muczenie bydła]
220
00:12:49,336 --> 00:12:50,838
[kowboje krzyczą]
221
00:12:50,938 --> 00:12:53,340
[krzyczy]
222
00:12:53,440 --> 00:12:56,210
[Azul]
Hej, uważaj. Métete, metete.
223
00:12:56,310 --> 00:12:59,079
Ej, con cuidado.
Ech, está cerrado. ¡Ech!
224
00:12:59,913 --> 00:13:02,983
-Entrale.
-[muczenie bydła]
225
00:13:04,885 --> 00:13:07,888
-[skwierczy]
-[Zach] Tak! Hej!
226
00:13:09,223 --> 00:13:10,791
[muu]
227
00:13:15,630 --> 00:13:18,533
[krzyczy]
228
00:13:18,667 --> 00:13:21,101
♪♪♪
229
00:13:30,411 --> 00:13:32,580
[muczenie bydła]
230
00:13:32,681 --> 00:13:34,915
Ten drut do prasowania na tej klamrze?
231
00:13:35,717 --> 00:13:36,984
Tak.
232
00:13:37,084 --> 00:13:38,886
Masz to
szorstkie spojrzenie na ciebie.
233
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
Co to jest? Przystojny?
234
00:13:40,588 --> 00:13:42,222
Zużyty.
235
00:13:42,323 --> 00:13:45,359
Jesteś bardzo przystojny,
mi compa. Nie słuchaj go.
236
00:13:45,459 --> 00:13:46,894
Wiele też zostało zużytych.
237
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
[Austina]
Rozumiesz to
238
00:13:48,095 --> 00:13:49,430
kowbojski kapelusz na stacji benzynowej?
239
00:13:49,531 --> 00:13:53,233
Zrobiłem to, wiesz.
Twój tata pokazał mi, gdzie mam iść.
240
00:13:56,805 --> 00:13:59,106
[niewyraźna paplanina]
241
00:14:01,342 --> 00:14:02,876
[dzwonienie windy]
242
00:14:05,946 --> 00:14:08,048
Nie jesteś zdenerwowany, prawda?
243
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
Zamkniemy go za 20 minut.
244
00:14:11,118 --> 00:14:12,453
Chcę wrócić na werandę
245
00:14:12,554 --> 00:14:14,689
z drinkiem w dłoni
do zachodu słońca.
246
00:14:14,789 --> 00:14:16,591
Cześć, jesteśmy tu, żeby spotkać się z Zane’em Nashem.
247
00:14:18,058 --> 00:14:20,294
♪ delikatna muzyka ♪
248
00:14:34,241 --> 00:14:35,275
Założę się, że Dwight lubił łowić ryby.
249
00:14:35,376 --> 00:14:37,344
Na pewno część związana z piciem.
250
00:14:37,444 --> 00:14:38,546
[Oreana chichocze]
251
00:14:41,516 --> 00:14:43,150
Nie wydaje mi się to prawdziwe.
252
00:14:43,951 --> 00:14:45,587
Czy to prawda?
253
00:14:48,355 --> 00:14:50,224
Nie wiem co czuć.
254
00:14:52,660 --> 00:14:54,995
Moja mama zmarła, gdy miałem 11 lat.
255
00:14:55,095 --> 00:14:57,898
Mój ojciec przedawkował, gdy miałem 14 lat.
256
00:14:58,700 --> 00:15:00,802
Nigdy nie miałem nikogo zbyt wiele
257
00:15:00,901 --> 00:15:02,936
czy cokolwiek, dopóki Beth mnie nie znalazła.
258
00:15:04,371 --> 00:15:06,907
Chyba powinienem być wdzięczny
za wszystko, co zrobili, ale...
259
00:15:08,008 --> 00:15:09,476
...jakoś ja...
260
00:15:10,978 --> 00:15:12,647
...po prostu tego nie rób
czuję, że mam wybór
261
00:15:12,747 --> 00:15:16,551
kim jestem, co robię lub...
262
00:15:16,651 --> 00:15:19,319
cholera – nawet to, co lubię.
263
00:15:20,354 --> 00:15:22,824
To trudne
być za to wdzięcznym.
264
00:15:22,923 --> 00:15:24,859
Dwight mógł być złym człowiekiem,
265
00:15:24,958 --> 00:15:27,361
ale był dla mnie dobry.
266
00:15:27,461 --> 00:15:28,530
[mamrocze]
267
00:15:28,630 --> 00:15:31,498
-[chichocze]
- Strasznie dużo mówił...
268
00:15:31,599 --> 00:15:34,334
-[śmiech]
-...ale jakoś posłuchał.
269
00:15:35,904 --> 00:15:37,539
I on cię lubił.
270
00:15:37,639 --> 00:15:41,074
Beth i Rip też.
To po prostu...
271
00:15:41,175 --> 00:15:42,710
po prostu inny.
272
00:15:43,745 --> 00:15:45,312
To dlatego, że jesteś ich.
273
00:15:48,550 --> 00:15:51,118
nie chcę
być już kimkolwiek.
274
00:15:51,985 --> 00:15:53,655
Więc nie.
275
00:15:53,788 --> 00:15:55,989
♪ muzyka kontemplacyjna ♪
276
00:15:56,089 --> 00:15:57,458
Nawet moje.
277
00:16:12,105 --> 00:16:14,074
[chichocze]
278
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
♪♪♪
279
00:16:27,321 --> 00:16:28,422
[wzdycha]
280
00:16:28,556 --> 00:16:30,324
[przez radio]
♪ Po prostu czuję, że żyję ♪
281
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
♪ W centrum uwagi ♪
282
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
♪ Inny etap
każdej nocy ♪
283
00:16:34,161 --> 00:16:35,830
♪ Nowa dziewczyna trzymająca Cię mocno ♪
284
00:16:35,964 --> 00:16:40,033
♪ Wszystko, co chcesz zrobić
dodaje mile do Twojego vana ♪
285
00:16:40,167 --> 00:16:42,269
♪ Nawijasz o człowieku ♪
286
00:16:42,369 --> 00:16:44,873
-♪ Włócz się po człowieku... ♪
-Oreanie?
287
00:16:44,973 --> 00:16:46,373
Tak?
288
00:16:49,944 --> 00:16:52,279
Myślę, że cię kocham.
289
00:16:53,146 --> 00:16:56,483
♪ Pan. Jukebox gra dalej ♪
290
00:16:58,953 --> 00:17:03,591
♪ Włócz się po człowieku... ♪
291
00:17:03,691 --> 00:17:07,294
Nie sądzę, że którykolwiek z nas
naprawdę wiem, czym jest miłość.
292
00:17:07,394 --> 00:17:09,129
Hmm...
293
00:17:10,832 --> 00:17:12,600
Nie sądzisz, że to jest to?
294
00:17:12,734 --> 00:17:13,968
♪ Wędruj dalej... ♪
295
00:17:14,067 --> 00:17:17,104
[wielokrotny dźwięk telefonu]
296
00:17:18,205 --> 00:17:20,073
[dzwonienie trwa]
297
00:17:32,954 --> 00:17:34,488
Mamy gdzie być.
298
00:17:34,589 --> 00:17:35,690
Pospiesz się.
299
00:17:37,257 --> 00:17:39,126
[silnik uruchamia się]
300
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
[Oreana]
Trzymaj się.
301
00:17:40,528 --> 00:17:42,564
♪♪♪
302
00:17:56,109 --> 00:17:58,211
[niewyraźna paplanina]
303
00:18:05,787 --> 00:18:07,187
Dzień dobry.
304
00:18:07,287 --> 00:18:10,090
Dzień dobry.
Chciałbym zobaczyć Republikę.
305
00:18:10,190 --> 00:18:12,560
I Republika
chciałbym cię zobaczyć.
306
00:18:21,435 --> 00:18:23,571
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪
307
00:18:41,421 --> 00:18:43,423
Większość ludzi
niech kapelusz je nosi.
308
00:18:45,893 --> 00:18:48,062
Nie jestem większością ludzi.
309
00:18:48,161 --> 00:18:49,831
Cóż, zamontujmy to.
310
00:18:49,964 --> 00:18:52,199
♪♪♪
311
00:18:55,903 --> 00:18:57,270
[syczenie pary]
312
00:19:02,844 --> 00:19:07,214
-[Nico woła]
-[muczenie bydła]
313
00:19:10,885 --> 00:19:12,152
[skrzypienie]
314
00:19:12,252 --> 00:19:14,622
[muczenie bydła]
315
00:19:16,924 --> 00:19:18,392
[krzyczy]
316
00:19:20,995 --> 00:19:22,597
[krowa muczy]
317
00:19:22,697 --> 00:19:24,032
Wyślij je.
318
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
[miech krowy]
319
00:19:28,002 --> 00:19:29,804
[krzyczy]
320
00:19:29,904 --> 00:19:31,673
[Azul]
Ostatni, chłopcy.
321
00:19:33,074 --> 00:19:35,409
Nie rań tej drugiej ręki.
Możesz stracić tę klamrę.
322
00:19:35,510 --> 00:19:37,845
Cholera, Ramos, umiem skakać
lepszy od ciebie bez rąk.
323
00:19:37,945 --> 00:19:39,279
To "R-R-Ramos", partner.
324
00:19:39,379 --> 00:19:41,348
[Zach]
Ramosie!
325
00:19:41,448 --> 00:19:42,884
Czy to wyzwanie?
326
00:19:42,984 --> 00:19:44,118
To tylko fakt.
327
00:19:44,217 --> 00:19:45,920
[Zach]
Och, to fakt.
328
00:19:46,020 --> 00:19:47,320
Mówisz o ważnym meczu.
329
00:19:47,421 --> 00:19:48,589
Mały, ładny chłopiec, który dużo mówi.
330
00:19:48,690 --> 00:19:50,223
-Ładny chłopak? Podoba Ci się to?
-Tak.
331
00:19:50,323 --> 00:19:51,391
Twoja siostra
powiedział to wczoraj wieczorem.
332
00:19:51,491 --> 00:19:53,061
-[Zach] Och.
-Sto dolarów.
333
00:19:53,161 --> 00:19:54,394
10-Petal kontra Dutton.
334
00:19:54,494 --> 00:19:55,963
[Azul]
Nie chcę twoich pieniędzy, chcę
335
00:19:56,064 --> 00:19:57,765
-ta śliczna mała klamra.
-Uh, chcesz tę klamrę
336
00:19:57,865 --> 00:19:59,600
- bo nie możesz wygrać?
-[Rip] Dobra, dobra,
337
00:19:59,701 --> 00:20:01,301
w porządku. Załatwmy to
w staromodny sposób.
338
00:20:01,401 --> 00:20:04,204
Chce tę klamrę, 500 za człowieka,
wiązanie zapałek jedną ręką.
339
00:20:04,304 --> 00:20:05,940
10-Petal kontra Dutton.
340
00:20:06,040 --> 00:20:07,175
[Zach]
Chodźmy teraz.
341
00:20:07,274 --> 00:20:08,475
-W porządku.
-[Zach] W porządku.
342
00:20:08,576 --> 00:20:11,179
-[Rip] Chodźcie, chłopcy.
-Mhm.
343
00:20:11,278 --> 00:20:13,246
-[kowboj] Łatwa praca.
- [Zach] Chłopcze.
344
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
Niech cię nauczy stary człowiek, chłopcze.
345
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
[Beth]
Cóż, zaopatrzenie kuchni
346
00:20:18,519 --> 00:20:20,922
z całego Zachodu
to zły interes.
347
00:20:21,022 --> 00:20:23,091
To ciągłe tam i z powrotem.
348
00:20:23,191 --> 00:20:26,094
Rolnicy, hodowcy, pakowacze.
349
00:20:26,194 --> 00:20:28,830
Jest wielu pośredników i
Wiem, bo jestem jednym z nich.
350
00:20:28,930 --> 00:20:31,165
Jeśli masz
licencja na steki 10-płatkowe,
351
00:20:31,264 --> 00:20:32,800
musisz ciąć
wszystkie te bzdury.
352
00:20:32,900 --> 00:20:35,469
A marże są tak niestabilne,
to jak krwawiąca gotówka.
353
00:20:35,570 --> 00:20:37,171
I nie wiem
o tobie, Zane,
354
00:20:37,270 --> 00:20:38,706
ale cholernie nienawidzę przepłacać.
355
00:20:38,806 --> 00:20:41,943
Mamy najwyższą jakość
Angusa,
356
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
hodowane, karmione i wykańczane we własnym zakresie.
357
00:20:45,046 --> 00:20:46,480
Jesteśmy jedną z niewielu operacji
358
00:20:46,581 --> 00:20:49,382
to ma swoje
Ubojnia zatwierdzona przez USDA.
359
00:20:49,483 --> 00:20:51,219
Jest to zasób tak pożądany,
360
00:20:51,318 --> 00:20:53,821
nawet ja nie mogłem
dostać się do harmonogramu.
361
00:20:54,756 --> 00:20:56,490
Cóż, założyłeś
czego potrzebuję,
362
00:20:56,591 --> 00:20:58,391
ale po co mi to od ciebie?
363
00:20:58,492 --> 00:21:00,460
Ludzie
którzy jedzą w Waszych restauracjach,
364
00:21:00,561 --> 00:21:02,429
nie płacą najwyższego dolara
365
00:21:02,530 --> 00:21:03,865
tylko na stek, prawda?
366
00:21:05,099 --> 00:21:07,434
Wiesz, oni chcą historii.
367
00:21:07,535 --> 00:21:09,336
Chcą doświadczenia.
368
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
Możemy im to dać, historię,
369
00:21:11,371 --> 00:21:13,406
autentyczna historia kowboja.
370
00:21:13,508 --> 00:21:15,375
W 10-Płatkowym,
371
00:21:15,475 --> 00:21:16,744
jest inny niż wszystkie,
372
00:21:16,844 --> 00:21:19,412
i jesteśmy tutaj
aby zaoferować Ci pierwsze spojrzenie.
373
00:21:19,514 --> 00:21:22,282
Cóż, to jest... hojne.
374
00:21:24,051 --> 00:21:25,285
Wiesz, zawarłem tę umowę
375
00:21:25,385 --> 00:21:27,454
do swojego biura
nie bez powodu, Zane.
376
00:21:27,555 --> 00:21:29,524
Takie oferty wchodzą
moje biuro cały czas,
377
00:21:29,624 --> 00:21:33,594
ale pieniądze mówią
i głupie spacery.
378
00:21:33,694 --> 00:21:35,163
Cóż, nadal siedzimy,
379
00:21:35,263 --> 00:21:36,463
- prawda?
-To prawda,
380
00:21:36,564 --> 00:21:37,732
i nigdy nie piłem Duttona
381
00:21:37,832 --> 00:21:40,735
-siedzę po drugiej stronie biurka.
-Albo Jacksona.
382
00:21:40,802 --> 00:21:44,639
Twój ojciec był legendą, Beth.
383
00:21:47,809 --> 00:21:49,476
McChesney ostrogi.
384
00:21:52,312 --> 00:21:53,881
Są piękne.
385
00:21:54,816 --> 00:21:56,784
Noszona, ale nie na długo.
386
00:21:56,884 --> 00:21:58,886
[Zane] Były noszone
przez samego księcia
387
00:21:58,986 --> 00:22:00,387
w Poszukiwaczach.
388
00:22:00,487 --> 00:22:03,456
Moi rodzice pracowali
noce i weekendy.
389
00:22:04,692 --> 00:22:07,295
Podwójne funkcje w The Music Box
została moją opiekunką.
390
00:22:07,394 --> 00:22:11,199
Ekran,
moja ucieczka z miasta
391
00:22:11,299 --> 00:22:13,400
i John Wayne, mój przewodnik.
392
00:22:13,500 --> 00:22:17,004
Kochałem kowbojów. I wyjęci spod prawa.
393
00:22:17,104 --> 00:22:19,040
Jasne, że nadal to robisz.
394
00:22:24,278 --> 00:22:26,446
Opowiedz mi o Yellowstone.
395
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Yellowstone
będzie o czym pisać
396
00:22:32,019 --> 00:22:33,486
w podręcznikach historii.
397
00:22:35,323 --> 00:22:37,091
Ale 10-płatek
i Jacksonowie,
398
00:22:37,191 --> 00:22:38,425
nadal nad tym pracują.
399
00:22:38,526 --> 00:22:41,696
190 lat,
prowadzili hodowlę.
400
00:22:42,897 --> 00:22:45,166
Wiesz, przyjechali tutaj
jak Sullivanowie, prawda?
401
00:22:45,833 --> 00:22:48,035
Ucieczka przed głodem w Irlandii.
402
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
[Beulah]
Z marzeniami
403
00:22:49,670 --> 00:22:51,639
pełnych brzuchów i ciepłego słońca.
404
00:22:51,739 --> 00:22:53,708
Zamiast tego dostaliśmy klapsa
405
00:22:53,808 --> 00:22:55,576
w środku
rewolucji w Teksasie.
406
00:22:56,376 --> 00:22:59,614
Mojego pradziadka
pradziadek, Liam Sullivan,
407
00:22:59,714 --> 00:23:01,616
unikał kul
i hodowanie bydła
408
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
dla O'Connorów w Refugio.
409
00:23:03,951 --> 00:23:06,254
Wiedział, że jeśli
cholera go nie zabiła,
410
00:23:06,354 --> 00:23:08,689
Komanczowie albo wojna.
411
00:23:08,789 --> 00:23:11,993
Więc w środku nocy,
412
00:23:12,093 --> 00:23:14,662
na horyzoncie szaleje bitwa,
– zaszeleścił
413
00:23:14,762 --> 00:23:16,364
bałagan w długich rogach swojego szefa
414
00:23:16,463 --> 00:23:17,665
i pojechał nimi
do Ogrodu Zimowego.
415
00:23:17,765 --> 00:23:20,400
Banita,
przyjął imię Jackson
416
00:23:20,500 --> 00:23:22,203
od dziwki, z którą uciekł,
417
00:23:22,303 --> 00:23:24,105
i nigdy nie oglądałem się za siebie.
418
00:23:24,205 --> 00:23:26,774
[śmiech]
419
00:23:26,874 --> 00:23:28,809
Do diabła, Johnie Fordie
nie mogłem sobie tego wyobrazić.
420
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
[śmiech]
421
00:23:30,511 --> 00:23:34,315
Nasze ranczo odwiedził John Ford
kiedy byłam małą dziewczynką.
422
00:23:34,414 --> 00:23:35,549
[Zane]
Naprawdę?
423
00:23:35,650 --> 00:23:36,550
[Beulah]
Tak.
424
00:23:36,651 --> 00:23:37,618
Wiesz, Jacksonowie,
425
00:23:37,718 --> 00:23:40,021
oni, hm, oni zrozumieli
426
00:23:40,121 --> 00:23:42,523
to wiedzieć kiedy
odejście jest równie cenne
427
00:23:42,623 --> 00:23:44,692
jak wiedza, kiedy walczyć.
428
00:23:47,094 --> 00:23:48,663
Chętnie odejdziemy
429
00:23:48,763 --> 00:23:51,399
jeśli nie widzisz
tę okazję.
430
00:23:51,498 --> 00:23:53,433
[Beulah]
To szansa na współpracę
431
00:23:53,534 --> 00:23:55,336
dwa z największych
rodziny hodowlane
432
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
w historii tego kraju.
433
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
[Rob-Will]
Och, co my tu mamy, Oz?
434
00:24:03,110 --> 00:24:04,612
-[chichocze]
-Czy to Mossberg?
435
00:24:04,712 --> 00:24:05,947
Co to jest?
436
00:24:06,047 --> 00:24:07,248
Podoba mi się to.
437
00:24:07,348 --> 00:24:08,249
[gwiżdże]
438
00:24:08,382 --> 00:24:10,418
♪ napięta muzyka ♪
439
00:24:10,518 --> 00:24:11,719
[Oz]
Wszystko jest tak czyste
440
00:24:11,819 --> 00:24:13,054
jako tyłek zakonnicy.
[klika językiem]
441
00:24:13,154 --> 00:24:14,855
Cholera.
442
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
Łowca czy zwierzyna, Chet.
443
00:24:17,992 --> 00:24:19,760
Bohater czy tchórz.
444
00:24:19,860 --> 00:24:22,797
Wiesz, życie zawsze nadchodzi
aż do dwóch możliwości.
445
00:24:24,732 --> 00:24:25,967
Zawsze myśliwy.
446
00:24:28,302 --> 00:24:30,538
♪♪♪
447
00:24:33,174 --> 00:24:34,241
Jak się czuje ten?
448
00:24:34,342 --> 00:24:36,577
[chichocze] Jak kłopoty.
449
00:24:40,548 --> 00:24:42,049
Jakie to uczucie?
450
00:24:42,149 --> 00:24:44,552
Co, kurwa, stary?
451
00:24:45,386 --> 00:24:46,620
Rob-Will.
452
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Rob-Will.
453
00:24:56,864 --> 00:24:59,367
Zabierzemy ich wszystkich.
[śmiech]
454
00:24:59,467 --> 00:25:01,369
[obaj się śmieją]
455
00:25:01,469 --> 00:25:02,570
Palić?
456
00:25:02,670 --> 00:25:04,271
[Oz]
Do diabła, tak.
457
00:25:04,405 --> 00:25:06,407
♪ optymistyczna muzyka country ♪
458
00:25:06,507 --> 00:25:07,908
[Zach]
Git.
459
00:25:08,009 --> 00:25:09,977
chodźmy.
460
00:25:13,080 --> 00:25:14,115
[gwiżdże]
461
00:25:18,119 --> 00:25:20,354
-[mężczyźni krzyczą]
-[Zach] Tak, proszę pana.
462
00:25:20,454 --> 00:25:22,256
[chrząkanie]
463
00:25:23,190 --> 00:25:24,925
-[muczenie krowy]
-[kowboj] O, właśnie.
464
00:25:25,026 --> 00:25:27,128
[Zach]
Spóźnił się, ale dał radę.
465
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
- [mężczyźni wiwatują i gwiżdżą]
-[kowboj] Chodźmy.
466
00:25:29,830 --> 00:25:32,366
- [Zach] Rozumiem, chłopcy.
-Sześć dwa.
467
00:25:33,200 --> 00:25:36,804
♪ Byłem Twój w dniu, w którym Ty
błysnąłeś oczami ♪
468
00:25:36,904 --> 00:25:37,872
-[Guillermo] Widzisz to?
-[kowboj] Och, tak.
469
00:25:37,972 --> 00:25:39,306
Tak to robimy my, Vaqueros.
470
00:25:39,407 --> 00:25:41,075
-Hej, widzisz to?
-[Guillermo] Wer.
471
00:25:41,175 --> 00:25:42,543
[Austin] Widzicie to, chłopcy?
-[Guillermo] Mamo, kup to
472
00:25:42,643 --> 00:25:44,078
dla ciebie na pchlim targu,
albo co?
473
00:25:44,178 --> 00:25:45,279
[śmiech]
474
00:25:45,413 --> 00:25:46,881
-Chodźmy.
-♪ Przyłożyłem młotek do ♪
475
00:25:47,014 --> 00:25:48,916
♪ Tym razem ostatni gwóźdź... ♪
476
00:25:58,025 --> 00:25:59,827
[miech]
477
00:26:02,430 --> 00:26:03,230
[Guillermo]
Och!
478
00:26:03,297 --> 00:26:04,365
Do cholery, Frank.
479
00:26:04,465 --> 00:26:05,499
Kurwa, jest szybki.
480
00:26:05,599 --> 00:26:07,101
Nie, po prostu jesteś cholernie powolny.
481
00:26:07,201 --> 00:26:09,103
Zapnij pętlę na głowę
zraniłeś sobie uszy tutaj na dole?
482
00:26:09,203 --> 00:26:11,338
[Zach] Cholera, słuchałem
rozciągnięcie tej liny przy pięcie.
483
00:26:11,439 --> 00:26:13,774
Nic nie słyszałem. Może
Zaczynam tracić słuch.
484
00:26:13,874 --> 00:26:15,209
Bądźmy prawdziwymi mężczyznami
pokazać ci jak to się robi.
485
00:26:15,309 --> 00:26:16,811
byłbym zaskoczony
jeśli ten wyblakły jeździec na brązie
486
00:26:16,911 --> 00:26:18,112
wie nawet, jak machać liną.
487
00:26:18,212 --> 00:26:19,447
Cholera, wiem
jak zrobić wiele rzeczy.
488
00:26:19,548 --> 00:26:20,714
Zapytaj swoją siostrę, ślicznotko.
489
00:26:20,815 --> 00:26:22,283
Ja jestem głową, a ty piętą.
490
00:26:22,383 --> 00:26:23,617
W porządku. Zróbmy to.
491
00:26:23,751 --> 00:26:26,120
♪♪♪
492
00:26:30,157 --> 00:26:31,959
Brak ciśnienia.
493
00:26:37,698 --> 00:26:39,166
[mężczyźni krzyczą]
494
00:26:42,670 --> 00:26:45,406
[mężczyźni krzyczą]
495
00:26:45,507 --> 00:26:46,674
[kowboj] Kurczę.
496
00:26:46,774 --> 00:26:48,242
Och, pięć pięć.
497
00:26:48,342 --> 00:26:50,978
Hej, wy dupki, macie szczęście!
498
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
[Zach]
Podobnie twoja siostra.
499
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
[śmiech]
500
00:26:54,248 --> 00:26:55,483
[niewyraźna paplanina]
501
00:26:55,584 --> 00:26:57,451
-[Zach] Whoo, chłopcy!
[Austin] Cholera, to było szybkie.
502
00:26:57,552 --> 00:26:59,620
- [kowboj] Całkiem niezły bieg.
-[Austin] Bzdury.
503
00:26:59,720 --> 00:27:03,858
[nakładające się rozmowy]
504
00:27:03,958 --> 00:27:06,460
[Austin] Niektórzy certyfikowani
bzdura to jest to.
505
00:27:07,361 --> 00:27:09,029
Przyszedłeś poćwiczyć linę?
[chichocze]
506
00:27:09,130 --> 00:27:12,233
Nie, chciałem tylko sprawdzić
jeśli Angus zostanie rozładowany, OK.
507
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
Zrobili to.
508
00:27:13,501 --> 00:27:14,869
Mhm.
509
00:27:14,969 --> 00:27:17,138
Czy mogę cię dostać?
do domu na drinka?
510
00:27:17,938 --> 00:27:19,773
Tak. Daj mi godzinę.
511
00:27:21,909 --> 00:27:24,145
♪ dramatyczna muzyka ♪
512
00:27:29,817 --> 00:27:32,887
[insekty trylują]
513
00:27:32,987 --> 00:27:34,889
[zapalniczka otwiera się]
514
00:27:36,525 --> 00:27:37,758
[zapalniczki zamykają się]
515
00:27:37,858 --> 00:27:39,561
[Rob-Will wydycha powietrze]
516
00:27:39,660 --> 00:27:41,630
Kiedy się tu umyłeś,
byłeś...
517
00:27:41,729 --> 00:27:43,931
[chichocze]
byłeś dziką istotą.
518
00:27:45,432 --> 00:27:47,701
Bieganie w kółko,
nie ma dokąd pójść.
519
00:27:49,036 --> 00:27:50,237
[śmiech]
520
00:27:51,372 --> 00:27:52,973
Od tego czasu stałeś się mężczyzną.
521
00:27:53,908 --> 00:27:56,210
-To ranczo było dla mnie dobre.
-Mhm.
522
00:27:57,579 --> 00:27:58,979
Dobrze ci to wyszło.
523
00:28:02,783 --> 00:28:04,885
Wiedziałem, że walczycie.
524
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
Wiedziałem, że zawsze będziesz mnie wspierał.
525
00:28:07,556 --> 00:28:09,757
Zawsze.
526
00:28:12,193 --> 00:28:14,695
Wiem, że nie jesteśmy spokrewnieni, ale...
527
00:28:14,795 --> 00:28:16,730
Chciałbym pomyśleć
jesteśmy braćmi.
528
00:28:16,830 --> 00:28:19,400
Jesteś tym, którego powinienem był mieć.
529
00:28:19,534 --> 00:28:21,468
♪ dramatyczna muzyka ♪
530
00:28:21,570 --> 00:28:22,703
To znaczy dla mnie cały świat.
531
00:28:22,803 --> 00:28:25,239
To znaczy, że nikt nie rozumie
532
00:28:25,339 --> 00:28:28,709
co zrobiliśmy
aby chronić to ranczo.
533
00:28:28,809 --> 00:28:30,344
Nikt tego nie zrobi.
534
00:28:31,212 --> 00:28:35,716
I nikt nie wie, co byśmy zrobili
trzymać się tego.
535
00:28:36,750 --> 00:28:38,485
Wszystko.
536
00:28:38,587 --> 00:28:40,754
Wszystko.
537
00:28:46,360 --> 00:28:47,895
To jest twój dom.
538
00:28:49,964 --> 00:28:51,332
Twoja rodzina.
539
00:28:54,868 --> 00:28:56,504
To jedyny, jaki mam.
540
00:29:01,175 --> 00:29:04,512
Nie pozwolimy nikomu zabrać
co nam się prawnie należy.
541
00:29:09,083 --> 00:29:11,318
♪ napięta muzyka ♪
542
00:29:25,734 --> 00:29:27,968
♪♪♪
543
00:29:38,647 --> 00:29:40,881
♪♪♪
544
00:29:49,524 --> 00:29:51,392
[wydycha gwałtownie]
545
00:29:59,933 --> 00:30:01,603
[Cheta]
Hej, skurwielu!
546
00:30:01,703 --> 00:30:02,870
Tak,
547
00:30:02,970 --> 00:30:05,172
Teraz zwróciłem twoją uwagę, co?
548
00:30:05,272 --> 00:30:07,207
Nie rób nic
możesz żałować.
549
00:30:07,308 --> 00:30:10,844
Nieważne, jak brudne, jak gówniane,
550
00:30:10,944 --> 00:30:13,615
Zrobiłem wszystko
zapytaliście ty i pani Beulah.
551
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
Ryzykowałem swoje cholerne życie.
Myślałem o was wszystkich jak o rodzinie.
552
00:30:16,150 --> 00:30:18,753
Jesteśmy.
Jesteśmy rodziną, Chet.
553
00:30:18,852 --> 00:30:21,288
Wybór, pochodzący od drania.
554
00:30:22,389 --> 00:30:23,591
Odłóż broń.
555
00:30:23,692 --> 00:30:25,392
Możemy to rozwiązać.
556
00:30:25,492 --> 00:30:26,695
W porządku? Porozmawiajmy.
557
00:30:26,795 --> 00:30:28,862
Ty tylko gadasz, Joaquin.
558
00:30:28,962 --> 00:30:30,431
Rozmawiajcie w pierdolonych kręgach,
559
00:30:30,532 --> 00:30:33,668
i dźgnięcie w plecy
i oszukiwać i, kurwa, kraść.
560
00:30:34,468 --> 00:30:38,807
Powiedziałeś, że są tylko
dwa sposoby na opuszczenie tego rancza.
561
00:30:38,906 --> 00:30:39,940
Dwie możliwości.
562
00:30:40,040 --> 00:30:40,908
[wystrzał]
563
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
♪♪♪
564
00:30:42,976 --> 00:30:44,478
[Joaquin]
Och, pieprz mnie!
565
00:30:45,780 --> 00:30:47,948
Zastrzeliłeś mnie. Ty sukinsynu.
566
00:30:48,048 --> 00:30:49,551
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
567
00:30:49,651 --> 00:30:51,653
-Ty dwulicowy śmieciu.
-[strzał]
568
00:30:51,753 --> 00:30:53,354
[wykrzykuje]
569
00:30:53,454 --> 00:30:55,356
[dysząc, jęcząc]
570
00:30:55,456 --> 00:30:57,057
Kurwa.
571
00:30:58,660 --> 00:31:00,695
Gracias, Miguel.
572
00:31:00,795 --> 00:31:03,430
[Joaquin jęczy]
573
00:31:05,533 --> 00:31:07,167
[zbliża się pojazd]
574
00:31:09,804 --> 00:31:11,506
Más problemas, jefe.
575
00:31:20,047 --> 00:31:22,416
[jęk, dyszenie]
576
00:31:23,917 --> 00:31:25,252
[cicho] Whoa, whoa.
577
00:31:25,352 --> 00:31:28,088
[chrząkanie]
578
00:31:29,022 --> 00:31:31,892
[krzywiąc się]
579
00:31:34,995 --> 00:31:36,263
Cheta.
580
00:31:36,363 --> 00:31:38,432
Nie wziął
tak dobrze strzela.
581
00:31:39,701 --> 00:31:41,468
Chcesz naprawić tę rękę?
582
00:31:43,003 --> 00:31:44,171
Nie mogę iść do szpitala.
583
00:31:44,271 --> 00:31:45,973
Nie zabiorę cię
do szpitala.
584
00:31:46,073 --> 00:31:47,509
Idź i wejdź.
585
00:32:05,660 --> 00:32:08,563
[chrząkanie]
586
00:32:20,708 --> 00:32:22,976
[Beulah się śmieje]
587
00:32:23,076 --> 00:32:24,746
Oglądając Cię na tym spotkaniu,
588
00:32:24,846 --> 00:32:28,015
to było jak patrzenie
w lustrze 20 lat temu.
589
00:32:28,115 --> 00:32:31,485
Jesteś wojownikiem
i dziki kwiat Beth.
590
00:32:31,586 --> 00:32:34,722
Jesteś tym jedynym
która go oczarowała, Beulah.
591
00:32:37,291 --> 00:32:39,193
[wzdycha] Starzeje się,
to po prostu cię robi
592
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
cierpieć z powodu części siebie
z czego nie zdawałeś sobie sprawy
593
00:32:41,462 --> 00:32:44,532
przegrywałeś.
Pragnij tego, co było.
594
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
Trzymałem się zbyt mocno
zbyt długo.
595
00:32:50,070 --> 00:32:51,539
Nie martw się. 10-płatek
596
00:32:51,639 --> 00:32:53,575
nigdzie się nie wybiera,
Obiecuję.
597
00:32:53,675 --> 00:32:57,377
Mój tatuś zmarł
aby ocalić to ranczo.
598
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Poprosił mnie, abym zrobił to samo.
599
00:33:00,782 --> 00:33:02,684
Opowieść stara jak świat, prawda?
600
00:33:04,652 --> 00:33:08,088
Trudno to oglądać
człowiek bardziej kocha brud niż krew.
601
00:33:10,457 --> 00:33:13,427
Pójdę do pań.
602
00:33:16,230 --> 00:33:18,566
Proszę o kolejną rundę.
603
00:33:20,267 --> 00:33:22,504
♪ napięta muzyka ♪
604
00:33:24,371 --> 00:33:26,608
[Joaquin cicho jęczy]
605
00:33:33,347 --> 00:33:34,381
[mruczy]
606
00:33:46,728 --> 00:33:48,428
[silnik wyłącza się]
607
00:33:48,563 --> 00:33:51,298
♪♪♪
608
00:33:51,398 --> 00:33:56,069
Chcę wiedzieć, kto podłożył ciało
na mojej posesji.
609
00:34:01,843 --> 00:34:03,377
[wzdycha]
610
00:34:06,046 --> 00:34:07,715
Mój brat jest głupcem.
611
00:34:07,815 --> 00:34:10,652
Joaquin, znam wielu głupców,
612
00:34:10,752 --> 00:34:12,486
i nie są zabójcami.
613
00:34:13,955 --> 00:34:15,823
Znasz wielu zabójców?
614
00:34:17,759 --> 00:34:19,459
Wystarczająco.
615
00:34:24,097 --> 00:34:26,734
Wes Ayers był jednym z naszych rąk.
616
00:34:27,769 --> 00:34:30,605
Był także Rob-Willem
i diler Cheta.
617
00:34:30,705 --> 00:34:32,439
-Mhm.
-Nie wiem jak dawno temu
618
00:34:32,540 --> 00:34:34,542
zaczęło się,
ale to wymknęło się spod kontroli.
619
00:34:35,543 --> 00:34:38,980
Wes zapłacił najwyższą cenę.
620
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
Chet chyba też.
621
00:34:42,717 --> 00:34:46,588
Nie wiem dlaczego
Rob-Will wybrał twoją ziemię.
622
00:34:46,688 --> 00:34:48,322
Jeśli go zapytasz,
623
00:34:48,422 --> 00:34:50,658
prawdopodobnie też by tego nie zrobił.
624
00:34:52,527 --> 00:34:54,361
On zawsze
widział siebie jako księcia
625
00:34:54,461 --> 00:34:57,865
który nigdy nie został królem,
więc niech będzie przeklęte królestwo.
626
00:34:57,966 --> 00:35:00,868
Chcę wiedzieć dokładnie
gdzie jest twój brat.
627
00:35:00,969 --> 00:35:02,336
Święta Mesa,
628
00:35:02,436 --> 00:35:04,539
ośrodek rehabilitacyjny w Sedonie.
629
00:35:05,673 --> 00:35:09,409
po tym,
Znalazłem pracę w Botswanie.
630
00:35:10,444 --> 00:35:13,081
Weźmie
niezadowolonych książąt takich jak on
631
00:35:13,180 --> 00:35:15,415
do zabijania słoni
632
00:35:15,516 --> 00:35:18,720
żeby mogli udawać
być bohaterskimi rycerzami.
633
00:35:21,321 --> 00:35:23,490
On nigdy nie wróci, Rip.
634
00:35:25,660 --> 00:35:27,528
A jeśli to zrobi,
Zabiję go, kurwa.
635
00:35:27,662 --> 00:35:29,697
♪♪♪
636
00:35:34,201 --> 00:35:36,470
[silnik uruchamia się]
637
00:35:56,390 --> 00:35:58,926
♪♪♪
638
00:36:13,107 --> 00:36:15,342
Powiesz mi, co się stało?
639
00:36:15,442 --> 00:36:16,410
Cholera, musisz go zapytać.
640
00:36:16,511 --> 00:36:18,046
Niezadowolony kowboj.
641
00:36:18,146 --> 00:36:19,547
[Zgranie]
Nic mu nie będzie, Everett?
642
00:36:19,647 --> 00:36:20,882
[Everetta]
Tak, mam go.
643
00:36:20,982 --> 00:36:22,116
Nie jest pierwszym człowiekiem
zszyłam.
644
00:36:22,215 --> 00:36:23,685
chodźmy.
645
00:36:24,484 --> 00:36:26,453
Chodź, wejdź tutaj.
646
00:36:28,455 --> 00:36:30,257
Przyjrzyjmy się temu.
647
00:36:30,357 --> 00:36:32,794
[silnik uruchamia się]
648
00:36:36,263 --> 00:36:38,533
[maszyna warczy, piszczy]
649
00:36:44,138 --> 00:36:46,541
[Everetta]
Tak, uspokój się.
650
00:36:48,009 --> 00:36:49,977
[Joaquin wzdycha]
651
00:36:50,078 --> 00:36:51,579
[wydycha gwałtownie]
652
00:36:52,345 --> 00:36:54,214
Ustawię kości,
ale to zrobisz
653
00:36:54,314 --> 00:36:56,450
potrzebuję chirurga
żeby to ładnie wyglądało.
654
00:36:58,753 --> 00:37:00,688
Nie chcę całego hrabstwa
zadawanie pytań.
655
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
To znaczy, że nie
chcesz, żebym zadawał pytania?
656
00:37:05,526 --> 00:37:06,694
To skomplikowane, Everett.
657
00:37:06,794 --> 00:37:08,361
Tak, zawsze jest
z rodziną.
658
00:37:08,462 --> 00:37:09,964
To będzie szczypać.
659
00:37:10,064 --> 00:37:11,699
[jęki]
660
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
Jesteś w tym dobry.
661
00:37:16,470 --> 00:37:18,371
Tak, cóż, zwierzęta są łatwiejsze.
662
00:37:20,641 --> 00:37:23,611
Spokojnie. Proszę bardzo.
663
00:37:24,979 --> 00:37:25,980
Dobra.
664
00:37:26,080 --> 00:37:28,348
Rozumiem, dlaczego cię lubi.
665
00:37:28,448 --> 00:37:30,685
Twoja mama lubi wszystkich,
666
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
tak długo jak
nie wchodzą jej w drogę.
667
00:37:36,323 --> 00:37:37,725
Tak.
668
00:37:38,860 --> 00:37:41,529
Jest najszczęśliwsza
kiedy jesteś w pobliżu.
669
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Mogłem się mylić
o Oreanie i Carterze.
670
00:37:52,807 --> 00:37:54,242
-Dziękuję.
- [barman] Oczywiście.
671
00:37:54,341 --> 00:37:56,878
Z pewnością tak
polubił go.
672
00:37:56,978 --> 00:37:59,113
Powiedziałem jej,
673
00:37:59,213 --> 00:38:01,916
ten dzieciak, on ma...
674
00:38:02,016 --> 00:38:03,584
ma naprawdę czyste serce.
675
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Mhm.
676
00:38:05,586 --> 00:38:07,822
Cóż, musiało tak być
w takim razie łatwa ciąża.
677
00:38:10,958 --> 00:38:13,027
Nie był w ciąży.
678
00:38:13,127 --> 00:38:15,062
Mhm.
679
00:38:16,030 --> 00:38:17,632
Mam teorię.
680
00:38:17,732 --> 00:38:20,668
Im trudniejsza ciąża,
tym twardsze serce.
681
00:38:20,768 --> 00:38:22,870
Z trudem niosłem Rob-Will'a.
682
00:38:22,970 --> 00:38:26,541
[jęki]
Potem pracowałem przez 48 godzin
683
00:38:26,641 --> 00:38:29,677
zanim wyszedł
kopanie i krzyczenie.
684
00:38:29,777 --> 00:38:31,112
byłem młody,
685
00:38:31,212 --> 00:38:33,480
Nie byłam gotowa, czułam się taka samotna.
686
00:38:33,581 --> 00:38:37,552
Jego tata zginął w strasznej powodzi
zanim się urodził.
687
00:38:40,655 --> 00:38:42,256
[wzdycha]
688
00:38:42,355 --> 00:38:45,392
A potem mały Joaquin
689
00:38:45,492 --> 00:38:47,394
spadł mi na kolana.
690
00:38:48,196 --> 00:38:51,532
Tak, przez rancza, który, uh...
691
00:38:51,632 --> 00:38:53,835
znalazł się po złej stronie
prawa.
692
00:38:53,935 --> 00:38:55,603
[woła] Bałem się
693
00:38:55,703 --> 00:38:58,105
aż do tego instynktu przetrwania
wtrącił się.
694
00:38:59,140 --> 00:39:02,475
Potem nie miałem żadnego problemu
695
00:39:02,577 --> 00:39:04,779
wsadzić kulę w czaszkę
696
00:39:04,879 --> 00:39:08,516
czegokolwiek
co groziło moim chłopcom.
697
00:39:09,317 --> 00:39:10,718
Rozumiem to.
698
00:39:10,818 --> 00:39:12,920
Cóż, problemem jest,
nie da się strzelić z uzależnienia.
699
00:39:13,020 --> 00:39:16,591
Po prostu módl się, żeby eksperci wiedzieli
co oni do cholery robią.
700
00:39:18,425 --> 00:39:19,459
Cóż, to musi być trudne.
701
00:39:19,560 --> 00:39:21,929
Ech, to burza, którą przetrzymam.
702
00:39:22,029 --> 00:39:25,867
Ale to co innego
podobieństwo w naszych rodzinach.
703
00:39:25,967 --> 00:39:26,834
Co to jest?
704
00:39:26,934 --> 00:39:32,173
Przyjmowanie krnąbrnych synów.
Joaquin,
705
00:39:32,273 --> 00:39:33,641
Cartera.
706
00:39:33,741 --> 00:39:36,277
Były Montana
Prokurator Generalny, Jamie.
707
00:39:36,409 --> 00:39:39,013
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪
708
00:39:44,552 --> 00:39:47,188
Tak, nie sądzę
już o nim.
709
00:39:47,288 --> 00:39:49,190
Tak, cóż, nie winię cię.
710
00:39:49,290 --> 00:39:50,758
[szydzi]
711
00:39:50,858 --> 00:39:53,060
To znaczy, ale trzeba się zastanowić
co się naprawdę wydarzyło.
712
00:39:53,160 --> 00:39:55,529
Zaginął
713
00:39:55,630 --> 00:39:57,899
po tym co się stało
do twojego ojca?
714
00:40:01,569 --> 00:40:04,105
Nie sądzę
o to też.
715
00:40:07,375 --> 00:40:08,709
Hmm.
716
00:40:10,912 --> 00:40:12,947
♪♪♪